Die Nonnen eines Konvents

veranstalten einen Stierkampf, oder ein Stierkampf wird fuer sie veranstaltet, keine Ahnung wie nun die genauen Abfolgen sind. Mit dem Geld soll ein Gebaeude der Kirche restauriert werden. Kinder eines Tierschutzvereines haben einen Brief geschrieben und sich an die Presse gewandt. Sie bieten den Nonnen 1000 Euro und verpflichten sich, Spenden fuer die Restaurierung zu sammeln, um die Nonnen dazu zu bewegen, auf den Stierkampf zu verzichten. Die Nonnen sagen, sie wuessten von nichts, als ihre Sprecherin fungiert die Tieraerztin, die den Stierkampf kontrolliert. Sie sagt, man wolle nicht in Polemiken einsteigen. Ausserdem seien die Stierkaempfer in die Kirche gekommen um ein Stueck ihrer Ausruestung segnen zu lassen. Na, dann ist ja alles in bester Ordnung!

Die Kinder schreiben

"Nos gustaría colaborar con ustedes dándoles 1.000 euros que tenemos", explican los niños en su carta, y aclaran, "siempre que recapaciten y cancelen esa corrida que, desde nuestros ojos, no es tan benéfica, pues no llegamos a entender que para conseguir algo material sea necesario hacer sufrir a otro ser y aún menos en un espectáculo público que nos da mal ejemplo a todos y transmite un mensaje a la sociedad de que la violencia es buena".

Wir moechten ihnen helfen indem wir 1000 Euro die wir haben spenden. ..... Unter der Bedingung, dass sie den Siterkampf absagen, der, auscunserer Sicht, nichts Gutes ist. Denn wir verstehen nicht, warum man, um etwas materielles zu bekommen, ein anderes Wesen zum Leiden bringen muss, und vor allem nicht in einem oeffentlichen Spektakel, das uns allen nur ein schlechtes Beispiel gibt, und der Gesellschaft die Botschaft bringt, dass Gewalt etwas gutes sei."

Das Fest ist für den 4. Mai in Burgos geplant.